Nobel per la pace al Presidente americano Barack Obama. Delusione da parte del candidato Berlusconi che, appresa la notizia, dichiara: «Shit jag blev tvåa!»¹
¹trad. dallo svedese di google: «Merda, sono arrivato secondo!»
@ Alf. In verità... ehm.. ho toppato io (sigh). Son stato confuso da una segnalazione di Internazionale e da un post di Alex di L'amorale che si trova in Svezia. Ma oramai lascio così: grazie a te la battuta trova nuova linfa.
@ Fabristol. Grazie per la segnalazione. Google traduttore ha sbagliato solo una consonante e questo mi consola.
L'ennesima gaffe di BS. Avrebbe dovuto commentare in norvegese! :)
RispondiEliminaalf
Merda in svedese è "skit", non shit. ;)
RispondiEliminadiciamo che lo sentivo spesso nella metropolitana di Stoccolma.
@ Alf.
RispondiEliminaIn verità... ehm.. ho toppato io (sigh). Son stato confuso da una segnalazione di Internazionale e da un post di Alex di L'amorale che si trova in Svezia. Ma oramai lascio così: grazie a te la battuta trova nuova linfa.
@ Fabristol.
Grazie per la segnalazione. Google traduttore ha sbagliato solo una consonante e questo mi consola.