El purtava il giubbott antiproiettile

Thomas Bernhard, L'imitatore di voci, Adelphi, Milano 1987 (traduzione di Eugenio Bernardi)

In testa el non abbisognava di casco avendo già l'elmetto di asfalto.

P.S.
Chiedo venia ai milanesi se ho tradotto a cazzo male giubbotto.