La serotonina divina

Un ultimo omaggio alla Francia oggi. Riporto questo brano di uno dei maggiori intellettuali engagé du notre siècle.

«La sérotonine divine est plus qu'un médicament de confort. C'est le dopant parfait. Bon marché et en accès libre. Dommage que la Grâce soit une faveur venue d'en haut, qui s'obtient sans se mériter, car Dieu est encore aujourd'hui le seul antidépresseur délivré sans ordonnance. Mais pharmakos, on le sait depuis le Grecs, c'est poison et remède, et tout ce qui guérit peut rendre malade».

Régis Debray, Le Feu sacré. Fonctions du religeux, Fayard, Paris, 2003 (pag. 152)

P.S.
Non capisco perché Raffaele Cortina editore (che ha pubblicato Dio, un itinerario, non abbia ancora tradotto quest'altro capolavoro. Se mi pagano, mi offro come traduttore...)