CRESSIDA [...] Quando son corteggiate, le donne paiono angeli. Ma una volta conquistate, non son più nulla. L'anima del piacere sta nel perseguirlo. Se una donna amata non sa questo, vuol dire che non sa nulla; gli uomini, infatti, stimano tutto ciò cui ancora non hanno attinto molto più di quanto esso valga. E non è ancora nata quella donna che gusti l'amore soddisfatto quanto il desiderio che si fa supplice. Onde io insegno questa massima insegnata a me dall'amore: una volta conquistate, gli uomini ci comandano, ma per tutto il tempo che dura la nostra resistenza, continuano a supplicarci.
William Shakespeare, Troilo e Cressida (Atto Primo, finale Scena 2), trad. Gabriele Baldini, Rizzoli, Milano 1988
Nessun commento:
Posta un commento