La morte dello Shah

A Devarim

«Ogni puledra del regno
Che lo Shah d'Iran desiderasse
Se la faceva portare con l'elicottero dall'esercito,
Dritto a palazzo.
Stavolta era la figlia di uno dei suoi ministri, che gambe,
una dea.
Lo aspettava in una camera.
Era di pomeriggio.
Ricordo montagne di caviale prima di cena
In una tenda sontuosa al lume di torce,
La splendida casa di una donna anziana, una principessa,
Tre servi per ospite,
E un uomo che si finse così ubriaco che non stava dritto.
E si mise ad accusare lo Shah.
E tutti sapevano che era una spia dello Shah.
Dei dottori newyorkesi (fra cui il mio)
Furono spediti in Messico per un consulto.
Non gli fu permesso di visitare lo Shah.
Solo chiedergli come stava.
Il futuro della psicanalisi
È una psicologia di superficie.
Stai sull'esterno, restaci.
Il mio povero analista
Un ictus lo ridusse a bambino bisognoso.
Quanto alla vita interiore: ci pensi la domestica».

Frederick Seidel, Complete Poems 1959-2009, Farrar Straus & Giroux, New York 2009, pagg. 408, $ 40,00

(estratto della poesia tradotto da F. Pacifico e pubblicato sulla Domenica del Sole 24 Ore del 6 dicembre 2009)

Letteratura e politica

a devarim: «marciare divisi per colpire uniti»

La letteratura serve per fare politica?

Altroché. Io direi: soltanto la letteratura può avere una funzione politica. Lo scrittore porta squilibri, questo è vero. Ma non dimentichiamo che il più perfetto e stabile degli equilibri è la morte. Vede bene che lo squilibrio è un fattore di vita. Anche se sarà vita dura.

Secondo lei esiste la fuga nel privato di cui tanto si parla come l'ultima versione del qualunquismo?

Io dico di no. Questa scoperta del privato mi sembra un'immagine pubblicitaria. Direi addirittura un invito: si vuole, si cerca di spingere la gente nel privato. Il privato come altro polo rispetto alla criminalità. L'unanimismo ci vorrebbe tutti concordi nel rinunciare al diritto di opposizione. La criminalizzazione serve per liquidare il reato del dissenso. La fuga nel privato serve per non vedere, per non sapere, non rifiutare. Questo gioco va spezzato prima che sia troppo tardi.

Leonardo Sciascia (La Repubblica, maggio 1929), La palma va al nord, Gammalibri, Milano 1982.

Una risposta poco riflessiva

Queste riflessioni di Devarim meriterebbero una più seria trattazione. Al momento mi sento solo di replicare che, nei confronti del PD, provo una sorta di apatheia, di mancanza cioè di passione, di partecipazione. Dei tre segretari papabili mi vanno bene tutti. Ho una leggera preferenza per Bersani. Dalle logiche interne delle correnti sto lontano come dalle vicende del calciomercato: mi attraversano la mente imposte dai flash di agenzia, ma non me ne frega nulla. Facciano loro. Io non ho voglia di impegnarmi politicamente a partire dalla sezione di partito sotto casa, poi a quella provinciale e poi regionale e poi e poi gente che viene e che ti dice di saper già ogni legge delle cose. Il punto è che se t'impegni da queste parti finisce facilmente che ti faccian diventare assessore alla cultura del paese e già fatico tanto a partecipare alle riunioni trimestrali del consiglio della biblioteca comunale. Di fare anche una carriera meteoritica alla Serracchiani non ho la minima intenzione. Icché fo: mi iscrivo al dibattito, accedo - miracolo - al parterre, fo il buffone alla Benigni, sparo du bischerate e poi? Le fognature e poi? Il piano regolatore e poi? Il sociale e poi? Io m'incazzo perché vorrei fare tanto il cittadino, cioè il re, ma non me lo consentono. E poi prender la tessera ora, considerato anche che non ne ho mai avuta alcuna, di partito, in vita mia, non mi sembra il caso. Questa storia di Beppe Grillo¹ me lo rende antipatico anche se, obtorto collo, io lo farei partecipare al dibattito e alle primarie (per dei buoni motivi esposti qui dall'Olandese Volante). Dicevo, prendere la tessera ora per favorire chicchessia non lo trovo - e parlo per me - molto dignitoso. Mi basterà, se ho voglia, votare alle primarie, se le faranno. Ripeto: a me Bersani non dispiace. A Ignazio Marino voglio bene, ma. Francheschini una volta (un paio di anni fa) mi telefonò, giuro, un mattino: cercava la Regione Umbra e si vede aveva sbagliato il prefisso, dacché il mio numero di casa è forse simile a quello dell'ufficio che cercava. Riconobbi subito la voce, mi limitai a salutarlo e a fargli gli auguri. Se fossi stato il mago Otelma gli avrei predetto la segreteria. Provvisoria).
Dunque, caro Devarim non prenderò alcuna tessera. O forse no, una mezza idea ce l'avrei, ma di senso opposto: ossia di prender quella del Popolo della Libertà. Per vedere l'effetto che fa a salire sul carro del vincitore, ma soprattutto per montare su una Escort. Cabriolet.

¹ In fondo è stato grazie a Grillo che ho conosciuto il mondo dei blog, che ho cominciato timidamente (e inutilmente) a commentare chez lui. In uno di tali commenti, ricordo, di avergli chiesto, dopo la manifestazione dei centomila: ma perché non fai un Partito nazionale? Non ti rendi conto che colla tua pur meritoria critica sottrai voti soltanto al centrosinistra? E non ti chiedi il perché di questo? Non rispose a tanti che posero queste domande.