Solo frontiere per un amore

A Umberto Bossi

Frontières Les mers, des pays nous séparent Des millions d’étoiles nous séparent Des millions d’arbres et d’animaux. Des millions de visages humains Sont des inconnus pour toi et moi. Que de frontières, ma bien-aimée! Que de frontières pour un amour!

Frontiere Mari, continenti ci separano Milioni di stelle ci separano Milioni di alberi e animali. Milioni di volti umani Sono degli sconosciuti per te e me. Solo frontiere, amore mio! Solo frontiere per un amore [tra noi].

René Depestre, Diario di un animale marino, 1964