Amare il sesso senza essere puttane

Giusto per segnalare questo splendido articolo-post di Agnès Giard. Ne traduco il capoverso finale:

«La miglior consumatrice di [riviste] femminili [...] è necessariamente colei che ha il timore di essere lasciata, il terrore di essere violentata e la paura di essere brutta. È così facile rendere schiave le persone che sono sulla difensiva. Basta alimentare i pregiudizi che esse hanno sugli uomini ed accarezzarle per il verso giusto: "Tu non sei una ragazza facile. Non ti preoccupare mia cara, non ti succederà niente di male se tu resti saggiamente al tuo posto". Per "catturare" le lettrici e renderle più dipendenti, le riviste femminili dispongono d'altronde di un'arma formidabile: il doppio-vincolo (double-bind), una tecnica che consiste nel mettere le persone in una posizione insostenibile. Esempio: provare a piacere ma senza averne l'aria; essere in carne senza essere grasse; amare il sesso senza essere puttane. C'è una forma di perversità in questi messaggi contraddittori. Perversità talvolta così manifesta che è quasi impossibile non reagire a una menzogna in fondo banale, stupidamente banale. Disperatamente banale. Quasi tutte le riviste femminili ci ripetono da anni che noi donne non dobbiamo avere l'aria da troie o da puttane. Come se le donne dovessero avere vergogna dei loro desideri e dovessero dissimularsi sotto una facciata glamour. Come se gli uomini non portassero rispetto che alle "ragazze difficili".»