Se...

Se è possibile mantenere la gioventù

Respirando abbracciati a una cassetta postale;

Se la dentiera si è rivoltata contro la povera signora mordendola e

Lasciandola in gravi condizioni;

Se scendendo dall'aereo la Duchessa di Caldaosta

Ha sorriso tutto il suo avorio;

Se Baule-Pieno ha azioni nelle miniere di sterco:

Se in America un giovanotto di cent'anni

È venuto da lontano per vedere il Presidente

A cavalcioni della madre;

Se un becco riceve il proprio peso in aspirina

E la offre agli ospedali del suo paese;

Se l'ingegnere non era ingegnere un bel niente

E la ragazza è rimasta con un «ingegnino» in collo;

Se rientrante, protuberante, perturbante,

Lola domina ancora i portoghesi;

Se Jorge (quel simpaticone di Jorge) ha tentato di bere quella sera

Il prosciutto di Chaves con una cannuccia

E Edoardo non ha voluto essere da meno

Uscendo con un'aragosta a guinzaglio;

Se «nessuno mi ama perché ho l'alito cattivo

E strabuzzo gli occhi come una sciocchina»;

Se Mimi Bluette ormai non viene più a Lisbona

A cantare con Alberto...

… Per caso il nostro destino, zac!, muterà?

Alexandre O'Neill, Nel Regno di Danimarca, 1958, in AA.VV., La parola interdetta. Poeti surrealisti portoghesi, Einaudi, Torino 1971 (a cura di Antonio Tabucchi).