Strappo alla regola

La verità è come il sangue:

ci permette di vivere,

ma non dovrebbe mai venire alla luce.

Valerio Magrelli, “Un'eccezione alla regola”, in Exfanzia, Einaudi 2022

Se potessi avere una possibilità, anche minima, di potermi avvicinare alle facce di chi comanda, mi farei crescere le unghie, perché non sogno pugni o schiaffi, o fucili a pompa, no: il mio è più un desiderio di oltrepassare la barriera di cerone per mostrare al pubblico che, sotto quella pelle tirata a lucido, non c'è sangue, non c'è luce, non c'è verità.

I giusti onori

«Innanzitutto, onore alla Bompiani, un editore che, di questi tempi, osa pubblicare il “Diario” di André Gide in due tomi. Un’impresa del genere, inoltre, ha l’ardire di presentarsi armata di un imponente apparato critico. Curata da Piero Gelli (che firma la prefazione e i bei medaglioni sugli “Amici di Gide”), tradotta da Sergio Arecco, aperta da una Cronologia, l’opera segue l’edizione stabilita per la collana Pléiade da Éric Marty e Martine Sagaert (che introducono il primo e il secondo), recuperando molto materiale inedito e integrandolo con alcuni scritti autobiografici.»

Non per vantare chissà quali doti di bibliofilo (non ne ho), piuttosto per segnalare a Valerio Magrelli che, anni fa, per caso, in una bancarella dell'usato, abbia acquistato uno (ahimè, c'era solo quello) dei due tomi del Diario di Gide, edito per l'appunto da Bompiani, nel 1950, tradotto dal francese da Renato Arenta e con la seguente avvertenza:   

Questo giusto per dire che gli onori all'editore vanno sì tributati, ma per una riedizione fornita di una nuova traduzione e un nuovo apparato critico che segue l'edizione canonica della Pléiade. 

Incursioni poetiche

Non so se ieri qualcuno di voi ha avuto la ventura

di leggere un articolo della rubrica L'incursione su La Lettura

supplemento culturale settimanale del Corriere della sera

a firma del poeta laureato Davide Rondoni, che era

infuriato con altri suoi colleghi, soprattutto

con uno, il povero Valerio Magrelli, trattato come un brutto

esempio di facitore di poesia legalista-statalista,

dacché ha osato l'incauto scrivere «T'amo

pio Stato», per Rondoni così evocando il gramo

amore per i vari totalitarismi che la Storia

ha registrato nel corso del suo farsi senza, di Dio, la gloria.

Bene, se non l'avete letto e vi siete risparmiati

le solite invettive d'un rancoroso da' modi sgarbati,

avete purtroppo perso perle d'inarrivabile assurdità

che, leggendole, non sai se ridere o se avere pietà

verso colui che si lancia in simili, ardite proposizioni

che a leggerle si drizzano tutti i peli dei [rima zoppa].

Tuttavia, se posso permettermi uno psicologico giudizio

credo che tutto il livore di Rondoni sia dovuto al vizio

dell'invidia di non aver ancora nel suo repertorio

un videoclip come quello di Magrelli che, declamatorio,

sorvola la città seduto su un'altalena legata al cielo.

Ecco, a Rondoni fa rabbia che un poeta senza pelo

sul viso e senza ali nel cognome tanto abbia potuto

senza di un cardinale o di un vescovo l'aiuto.

P.S.

Se per curiosità voleste leggere l'articolo di Rondoni cliccate sull'immagine. Non sono riuscito a trovarla linkata sul sito del Corsera e quindi l 'ho scannerizzata.