HAMM Che sta succedendo?
CLOV Qualcosa sta seguendo il suo corso. (Pausa)
HAMM Clov!
CLOV (irritato) Che c'è?
HAMM Non può darsi che noi... che noi... si abbia un qualche significato?
CLOV Un significato Noi un significato! (Breve risata) Ah, questa è buona!
HAMM Io mi domando. (Pausa). Una intelligenza tornata sulla terra non sarebbe tentata di immaginarsi delle cose, a forza di osservarci? (Assumendo la voce dell'intelligenza). Ah, ecco, ho capito com'è, sì, ho capito cosa fanno! (Clov trasalisce, depone il cannocchiale e comincia a grattarsi il basso ventre con le due mani. Voce normale) E senza arrivare a tanto, noi stessi.. (con emozione)... noi stessi... a tratti... (Veemente) E dire che tutto questo non sarà forse stato invano!
CLOV (con angoscia, grattandosi) Ho una pulce!
HAMM Una pulce? Ci sono ancora delle pulci?
CLOV (grattandosi) A meno che non sia una piattola.
HAMM (molto preoccupato) Ma a partire di lì l'umanità potrebbe ricostituirsi! Per l'amor del cielo, acchiappala!
CLOV Vado a prendere la polvere. (Esce)
HAMM Una pulce! Ma è spaventoso! Che giornata!
CLOV (entra con una scatola di cartone) Sono tornato con l'insetticida.
HAMM Dagliene una buona dose!
Samuel Beckett, Finale di partita, Einaudi, Torino 1961 (traduzione di Carlo Fruttero).
L'Is, pulce addestrata dai comandini d'Occidente, s'è infilata dentro le mutande degli addestratori, i quali, infastiditi, invocano l'uso di una buona dose d'insetticida (Operazione di Polizia Internazionale) che, di sicuro, sortità, come effetto primo, quello di desertificare il pelo pubico della democrazia.
Nessun commento:
Posta un commento